Jdi na obsah Jdi na menu
 


19. 10. 2016

Bitva u Slavkova 2016

LA BATAILLE DES TROIS EMPEREURS 1805

 www.austerlitz.org

Битва трëх императоров
Drei-Kaiser-Schlacht
The battle of Three Emperors
 
211. výročí bitvy bitvy tří císařů (2. prosince 1805), známé také jako bitva u Slavkova nebo Austerlitz, hlavní vzpomínková akce věnovaná napoleonské historii ve střední Evropě, proběhne na bojišti pod Santonem u obce Tvarožná 3. prosince 2016 od 14:00 hod. Rekonstrukce bitvy se zúčastní na 1000 vojáků v dobových uniformách, jezdectvo se 60 koňmi a na 15 děl, a nedělní pietní akt na Mohyle míru u obce Prace, místě nejtěžších bojů bitvy tří císařů (12:00).
 
L’événement commémoratif majeur dédié à l’histoire napoléonienne en Europe centrale aura lieu sur le champ de bataille d’Austerlitz du 2 au 4 décembre 2016. Les points principaux du programme seront: samedi la reconstitution de la bataille sous la colline de Santon (14h00) avec environ 1000 participants en uniformes, 60 chevaux, 15 canons et dimanche l’acte de recueillement au Monument de la Paix (12h).

The commemorative event dedicated to the 211th anniversary of the battle of Austerlitz will be held on the 3rd and 4th december 2016. The main points of program will be the saturday battle re-enactement under the Santon hill (14:00) and the sunday act of piety at the Peace monument (12:00). The main points of program will be the saturday battle re-enactement near the village of Tvarožná under the Santon hill (14:00), with approx. 1000 participants in uniforms, 60 horses and 15 cannons; and the sunday act of piety above the village of Prace at the Peace monument, the place of the hardest fight of the battle of Austerlitz (12:00).

 
Vzpomínkové akce nejsou oslavou Napoleona či jeho vítězství, a už vůbec nejsou oslavou války či bitvy. Mezinárodně politické a válečné události, jež ve své době Evropu zásadním způsobem ovlivnily, a i dlouho po ní rozdělovaly, se s odstupem staly prostředkem k setkávání a společným zájmem mnoha lidí z mnoha zemí světa. Cílem akcí je připomínka a podpora poznávání společné evropské historie.
 
Les événements commémoratifs ne sont aucune glorification de Napoléon ou de sa victoire, et en aucun cas ils ne sont pas une célébration de la guerre ou de la bataille. Les événements politiques et militaires qui ont, à l’époque, influencé l’Europe d’une manière essentielle, et qui l’ont aussi divisée pour longtemps, deviennent avec l’écart de deux siècles raison pour se rencontrer et partager une passion commune de beaucoup de monde. Le but des événements c’est commémorer et soutenir la connaissance de l’histoire commune de l’Europe.
 
The commemorative events are not any celebration of Napoleon or his victory, and by no me-ans any celebration of war or battle. The international political and war events that, at their time, influenced Europe essentially, and divided it for a long time, are becoming ground for get-togetherness and common interest for many people from all around the world. The aim of the events is the commemoration and support of knowledge of the common european history.
 

Tribuna pro VIP k sezení.

Vstupenka pro VIP na tribunu k sezení za 1500 Kč zahrnuje: Vstup na tribunu, catering po dobu akce (jídlo a teplé nápoje) v temperovaném stanu u tribuny a parkováni cca 200 m od tribuny. Hodinu před začátkem akce uvitání držitelů VIP vstupenek a čestných hostů veliteli vojsk ve stanu VIP.

The VIP ticket for CZK 1500 includes: the entrance to the tribune for seating, catering during the entire program (food and hot drinks), in a tempered tent, parking place at about 200 m from the tribune. An hour before the battle starts the VIP guests will be welcomed by the commanders of the armies.

Tribuna k stání.

Vstupenka na tribunu je v předprodeji za 280 Kč je na stání a zaručuje dobrý výhled. První stupeň tribuny je 50 cm nad úrovní ostatního terénu.

The price of ticket for the tribune for standing is CZK 280, a good view is ensured, the first scale of the tribune is at 50 cm above the terrain.

POZOR! Vstupenka na tribunu k stání bude na místě stát 320 Kč. Cena 280 Kč platí pouze pro vstupenky zakoupené v předprodeji.

ATTENTION, the price of tickets for grandstand on the spot is CZK 320. The presale tickets CZK 280.

Vstupenky (advance ticket sales) si můžete pro organizované skupiny objednat přímo na adrese: info@austerlitz.org, nebo zakoupit online na TICKETSTREAM.

 

Program

Pátek, 2. prosince 2016

17:30 Ohně na Žuráni, pořádá obec Podolí
18:00 Jiříkovické ohně, pořádá obec Jiříkovice (ul. Blažovská)
18:00 Šarvátka v Křenovicích, pořádá Buhurt

Sobota, 3. prosince 2016

07:30 Žuráň, slavkovské slunce
09:00 Tvarožná, nástup rakouské armády
10:30 – 12:00 Santon, bojiště – manévry pěchoty a jezdectva

14:00-15:30 Rekonstrukce bitvy tří císařů – Tvarožná.
                       La reconstitution de la bataille sous le Santon (Tvarožná / Bosenitz).
                       
Battle re-enactment under the Santon hill (Tvarozna).
                      
Die Rekonstruktion der Dreikaiserschlacht (Tvarožná / Bosenitz).

BUS 702 https://mapy.cz/s/1dJGF
street ÚZKÁ / BRNO > JIŘÍKOVICE MOTOREST ROHLENKA

Total time 21 min., distance 13km
Ticket for 3 zones / 90min.
Basic price: 27 CZK.

Saturday
  5:00
  6:10
  7:20
  8:45
  9:45
10:45
11:45
12:45
13:45

Neděle, 4. prosince 2016

12:00 Pietní akt na Mohyle míru.
           Acte de recueillement au Monument de la Paix (Prace).
           Act of piety at the Peace Monument (Prace).
           Gedenkfeier am Friedensdenkmal (Prace).

BUS 48 https://mapy.cz/s/1dJGF
street ÚZKÁ / BRNO > PRACE, točna

Total time 29min., distance 16km
Ticket for 3 zones / 90min.
Basic price: 27 CZK.

Sunday
  6:17
  7:07
  8:07
  9:07
10:07
11:07

Vojenská ležení a doprovodné programy po celý víkend.

(Military camps and accompanying programs throughout the weekend.)

Stará pošta pozořická, Křenovice, Tvarožná, Zbýšov, Kobylnice a Slavkov.